Thermometer

Temperatur: heiß, kalt, fiebrig oder im übertragenen Sinn aufgeheizt.

Das Bild ist das klassische Glasthermometer: unten ein Kolben, darüber ein dünnes Röhrchen mit roter Flüssigkeitssäule an einer Skala. Es zeigt keinen Wert und gehört weder zu Celsius noch zu Fahrenheit, sagt also nur: „Es geht um Temperatur“.

Unicode ordnet es bei Himmel und Wetter ein, neben Sonne und Mond, und dort hat es am meisten zu tun: Tagestemperaturen, Hitzewarnungen, Screenshots vom Wetterbericht und im Winter „-12 °C 🌡️“. Der zweite große Einsatz ist Gesundheit: „38,5 🌡️“ von einer Freundin ist eine Krankmeldung, kein Wetterbericht.

Dazu kommt die Metapher: eine Debatte wird hitzig, eine Rivalität heizt sich auf, ein Rekord fällt. Neben 🔥 nennt es etwas „heiß“ im Sinne von angesagt oder attraktiv, neben 🌍 steht es für die Erderwärmung.

Was will mir jemand mit 🌡️ sagen?

Erst die Worte lesen: Vorhersage heißt Wetter, Klage heißt Fieber.

Bei einer Stadt oder einer Zahl über dreißig wird über Hitze gestöhnt (oder angegeben); mit Minuszeichen oder Schnee über Kälte. Neben „mir geht’s mies“, „bleib heute zu Hause“ oder 🤒 ist jemand krank und hat Fieber gemessen – Mitgefühl passt, ein Spruch über „heiß“ nicht. Seit der COVID-19-Zeit steht es auch für die Temperaturkontrolle am Eingang; „🌡️ ✅“ heißt „gemessen, alles gut“.

Achtung bei Zahlen von Amerikanern: In den USA gilt Fahrenheit, und „38 🌡️“ ist dort ein kalter Tag knapp über dem Gefrierpunkt, kein Fieber. Wirkt eine Zahl absurd, an die Skala des Absenders denken.