Sélecteur de variation 35

Placez-le après un caractère Han uniquement dans une IVS enregistrée.

VS35 ne forme à lui seul ni image ni mot. Il permet au texte brut de demander un glyphe précis pour un caractère Han lorsque le choix d’une police ne suffit pas, par exemple dans un nom japonais, un nom de lieu, un registre administratif ou un texte publié. Le caractère de base reste le même ; le sélecteur restreint les glyphes autorisés.

Une paire enregistrée est 邉󠄒, répertoriée dans les collections Hanyo-Denshi et Moji_Joho de l’édition de l’IVD datée du 2026-08-03. Cela ne fait pas de VS35 un « style numéro 35 » universel : le glyphe demandé dépend de la paire complète base-sélecteur et de sa collection.

Que signifie VS35 lorsqu’il arrive seul ?

Considérez-le comme un formatage invisible, pas comme un message secret ou un emoji.

Un sélecteur isolé n’a pas de caractère de base à modifier. Les sélecteurs de variation sont ignorés par défaut ; ainsi, si une police ou une application ne prend pas en charge une paire valide, le glyphe de base s’affiche généralement tandis que VS35 reste invisible. Un ancien système d’affichage ou outil de diagnostic peut montrer un carré à la place d’un glyphe manquant : cela signale un problème de prise en charge, pas un nouveau sens.

N’utilisez pas VS35 comme canal improvisé pour cacher du texte. Unicode définit les sélecteurs de variation au moyen de listes autorisées de paires base-sélecteur ; les associations arbitraires n’acquièrent pas de sens visuel défini.

Pourquoi le même kanji peut-il avoir un autre aspect ?

Le caractère de base reste le même ; le glyphe demandé dépend de la paire et de la police.

Le système a été conçu pour consigner des choix de glyphes en texte brut ; le registre documentaire Unicode de 1997 contient une proposition intitulée « Plane 14 Variant Tag ». La plage supplémentaire est devenue la branche idéographique, où différentes collections de l’IVD répondent aux besoins de diverses communautés et de divers répertoires. Au Japon, l’administration, l’édition et la recherche utilisent cette distinction lorsqu’une petite différence de forme compte dans un nom ou un document officiel.

L’effet de VS35 dépend donc du contexte, et non du numéro seul. Un autre caractère de base peut utiliser le même sélecteur pour demander un autre sous-ensemble de glyphes enregistrés. VS15 et VS16 appartiennent à la branche distincte de présentation texte/emoji. VS35 n’est pas un réglage général du style de police.