Signe de ton védique à deux points sous la syllabe

Il marque un ton bas dans un schéma de récitation védique. ᳞ apparaît dans le Śatapatha Brāhmaṇa, un texte en prose en sanskrit védique. Il note le ton bas entendu sur une syllabe dans un schéma lié à une pause. Une syllabe de ton haut juste avant la pause, ou une syllabe plus tôt, reçoit ce signe si un ton haut ou un ton descendant sur sa propre syllabe suit après la pause. Une syllabe de ton bas juste avant la pause le reçoit si ce ton descendant suit.

Le plus ancien exemple imprimé connu de cette forme figure dans une édition de 1964 de l’imprimerie Vedic Yantrālaya. Cette date désigne un témoin imprimé, pas l’invention de la convention, issue d’une longue tradition de manuscrits et d’éditions.

Pourquoi les éditions emploient-elles des signes différents ?

Les éditions notent différemment des schémas de récitation apparentés.

Une proposition d’encodage Unicode de 2007 décrit l’édition de Vedic Yantrālaya avec deux points, celle de Weber avec trois points pour un schéma apparenté du Śatapatha, et l’édition de Kāśī/Acyuta Granthamālā sans signe dans des cas correspondants. Ces différences relèvent des éditions et des traditions de récitation : une même marque écrite peut correspondre à des tons prononcés différents selon la tradition védique. La police ne suffit donc pas à expliquer ces variantes.