Sinal de tom védico com dois pontos abaixo

Marca um tom baixo em um padrão de recitação védica. ᳞ aparece no Śatapatha Brāhmaṇa, um texto em prosa em sânscrito védico. Marca o tom baixo ouvido em uma sílaba de um padrão condicionado por uma pausa. Uma sílaba de tom alto logo antes da pausa, ou uma sílaba antes, recebe o sinal quando depois da pausa vem um tom alto ou um tom descendente em sua própria sílaba. Uma sílaba de tom baixo imediatamente antes da pausa recebe o sinal quando esse tom descendente vem em seguida.

O exemplo impresso mais antigo conhecido dessa forma aparece em uma edição de 1964 da gráfica Vedic Yantrālaya. A data indica um testemunho impresso, não a invenção da convenção; a notação vem de uma tradição mais longa de manuscritos e edições.

Por que as edições usam sinais diferentes?

Edições diferentes registram sinais distintos para padrões de recitação relacionados.

Uma proposta de codificação Unicode de 2007 registra a edição de Vedic Yantrālaya com dois pontos, a de Weber com três para um padrão relacionado do Śatapatha e a edição de Kāśī/Acyuta Granthamālā sem sinal em casos correspondentes. As diferenças refletem as edições e as tradições de recitação: tradições védicas podem atribuir tons falados diferentes ao mesmo sinal escrito. Portanto, a fonte tipográfica não explica as variantes por si só.