Segno di tono vedico con due punti sotto

Segna un tono basso in uno schema di recitazione vedica. ᳞ compare nello Śatapatha Brāhmaṇa, un testo in prosa in sanscrito vedico. Segna il tono basso pronunciato su una sillaba in uno schema legato a una pausa. Una sillaba con tono alto subito prima della pausa, o una sillaba prima, riceve il segno se dopo la pausa segue un tono alto o un tono discendente sulla propria sillaba. Una sillaba con tono basso immediatamente prima della pausa lo riceve se poi segue quel tono discendente.

Il più antico esempio stampato noto di questa forma compare in un’edizione del 1964 della tipografia Vedic Yantrālaya. La data indica una testimonianza a stampa, non l’invenzione della convenzione, che proviene da una più lunga tradizione di manoscritti ed edizioni.

Perché le edizioni usano segni diversi?

Edizioni diverse registrano segni distinti per schemi di recitazione correlati.

Una proposta di codifica Unicode del 2007 registra l’edizione di Vedic Yantrālaya con due punti, quella di Weber con tre per uno schema correlato dello Śatapatha e l’edizione di Kāśī/Acyuta Granthamālā senza segno nei casi corrispondenti. Le differenze dipendono dalle edizioni e dalle tradizioni di recitazione: le tradizioni vediche possono attribuire toni pronunciati diversi allo stesso segno scritto. La sola grafia del carattere non spiega quindi le varianti.