Sillaba yi bep

Scrive una sillaba del nuosu yi, non una parola italiana autonoma. La romanizzazione di Liangshan — un modo di scrivere i suoni yi con lettere latine — trascrive questa sillaba come “bep”; la “p” finale indica un tono basso discendente. Questa grafia aiuta a pronunciarla. In una parola yi più lunga, ꀫ contribuisce con una sillaba alla pronuncia e al significato.

La più antica iscrizione yi conservata si trova su una campana di bronzo datata 1485; sono sopravvissuti anche testi yi su carta risalenti circa alla fine della dinastia Ming. Nella pratica tradizionale yi, i sacerdoti bimo copiavano testi religiosi, magici, medici e genealogici. Le tradizioni locali svilupparono segni, suoni e direzioni di scrittura diversi. Lo standard di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato nel 1980, adattando forme più antiche dello yi settentrionale a un dialetto. La riforma mirava a migliorare l’alfabetizzazione in quel dialetto; la scrittura standardizzata è usata anche in libri, giornali, documenti ufficiali e opere letterarie.

A quale sistema di scrittura yi appartiene ꀫ?

Appartiene allo standard di Liangshan per il nuosu yi.

Le comunità yi usano più tradizioni di scrittura, diverse per segni, suoni e direzione; questo sistema standardizzato serve allo yi di Liangshan, non a tutte le varietà yi. La scrittura yi tradizionale sembra essersi sviluppata indipendentemente dai caratteri han cinesi. La scrittura moderna di Liangshan ha adottato l’ordine da sinistra a destra usato nei testi cinesi. Nomi storici come Cuan e Wei indicano parti della tradizione yi più ampia, non letture alternative di ꀫ.