Cosa significa ꀪ
Indica una sillaba dello yi di Liangshan, trascritta “be”. La trascrizione in lettere latine riporta la lettura; qui “be” indica un’unità di suono e tono, non una traduzione. Il significato della parola dipende dal testo yi che la circonda.
La più antica testimonianza datata sopravvissuta della scrittura yi è un’iscrizione su una campana di bronzo del 1485; le origini più remote del sistema sono ancora dibattute. Prima dello standard del 1974, i sacerdoti dei villaggi usavano forme locali in testi religiosi, magici, medici e genealogici.
Lo standard moderno di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980. Deriva da questa tradizione di scrittura variegata e standardizza lo yi di Liangshan (nuosu), non tutti i dialetti yi; non è un carattere cinese riutilizzato per la sua forma.
Perché ꀪ appare come un quadrato vuoto?
Il font selezionato potrebbe non contenere caratteri yi.
La visualizzazione dipende dal font. Il testo yi si dispone di solito da sinistra a destra, ma è possibile anche la scrittura verticale; i caratteri non si uniscono né cambiano forma in base a quelli vicini.
È un argomento specialistico: scrittura yi di Liangshan, studio della lingua o prove di font e metodi di inserimento yi.
“Be” è la trascrizione latina di una sillaba yi, non una parola italiana.
Non confonderlo con
3Domande frequenti
1Posso digitare ꀪ scrivendo be?
No. In un normale campo di testo, “be” inserisce lettere latine; per inserire ꀪ serve un metodo yi o l’inserimento esadecimale Unicode.
Come digitare ꀪ
ꀪ\A02ACodici e codificaPunti di codice: 1
Un simbolo visibile può contenere più punti di codice. JS .length conta le unità UTF-16; UTF-8 conta i byte.