Yi-tavu Chu

Ota Yi-syöttö käyttöön, kirjoita chu ja valitse sopiva merkki.

Liangshan-Yin standardoidussa latinalaisessa kirjoitusasussa — tavassa merkitä Yi-kielen äänteitä latinalaisin kirjaimin — tämä tavu kirjoitetaan chu. Yi-syöttötapa muuntaa latinalaisilla näppäimillä kirjoitetut tavun äänteet Yi-merkkiehdotuksiksi; tavallisessa latinalaisessa näppäimistössä ei ole omaa näppäintä merkille ꍲ.

Mitä ꍲ tarkoittaa?

Se merkitsee yhtä Yi-tavua; sanan merkitys selviää asiayhteydestä.

Liangshan-Yin latinalainen kirjoitusasu chu vastaa likimäärin yhtä tavua, joka muistuttaa suomen «tsu»-äännettä ja lausutaan tasaisella keskikorkealla sävelkorkeudella. Sävel tarkoittaa tässä tavun äänenkorkeuden mallia. Merkki kirjoittaa tavun; Yi-kielen sanasto ja lause selittävät sen merkityksen. Jos se lähetetään yksin, kieli- tai keskusteluyhteys auttaa ymmärtämään, miksi se lähetettiin.

Miten Liangshan-Yin standardi muodostui?

Se yhtenäisti yhden alueellisen kirjoitusperinteen Liangshan-Yille.

Perinteisessä Yi-kirjoituksessa oli monia paikallisia muotoja: merkit, käytetty merkkivalikoima ja kirjoitussuunta vaihtelivat. Liangshanissa bimo-nimiset kylien rituaaliasiantuntijat kopioivat käsikirjoituksia opettajalta oppilaalle, muun muassa uskonnollisia, lääketieteellisiä ja sukuluetteloita sisältäviä tekstejä. Vanhin säilynyt monumentaalinen Yi-kirjoitus on vuodelta 1485 peräisin olevassa pronssikellossa. Yksi alkuperätarina kertoo Akin luoneen kirjoituksen Tang-dynastian aikana (618–907 CE), mutta tarina ei vahvista kirjoituksen alkamisajankohtaa. Nykyinen Liangshan-standardi valitsi ja vakiinnutti muotoja alueellisesta perinteestä. Se suunniteltiin vuonna 1974 ja julistettiin virallisesti vuonna 1980. Se esittää Liangshanin kielimuotoa, jota kutsutaan myös Nuosuksi tai pohjoiseksi Yiksi; se ei ole kaikkien Yi-muotojen yhteinen kirjoitus.