المقطع اليي chu

فعّل إدخال Yi، واكتب chu، ثم اختر الحرف المطابق.

في النقل اللاتيني المعياري لليي في ليانغشان — أي كتابة أصوات Yi بحروف لاتينية — يُكتب هذا المقطع chu. تحوّل طريقة إدخال Yi أصوات المقاطع التي تكتبها بمفاتيح لاتينية إلى قائمة من حروف Yi؛ ولا يوجد مفتاح مخصص لـ ꍲ في لوحة مفاتيح لاتينية عادية.

ماذا يعني ꍲ؟

يمثّل مقطعًا من لغة Yi؛ والسياق يوضح معنى الكلمة.

تكتب طريقة ليانغشان اللاتينية المقطع chu؛ ويمكن تقريب صوته بالعربية إلى «تشو»، بنبرة متوسطة ومستقرة. والنبرة هنا هي نمط ارتفاع الصوت عند نطق المقطع. يدوّن الحرف المقطع، بينما توضح مفردات Yi والجملة معناه. إذا وصل وحده، فالسياق اللغوي أو سياق المحادثة يساعد على فهم سبب إرساله.

كيف نشأ معيار Yi في ليانغشان؟

وحّد تقليدًا كتابيًا إقليميًا واحدًا لليي في ليانغشان.

كانت للكتابة التقليدية لليي أشكال محلية كثيرة؛ واختلفت الرموز المستخدمة وأشكالها واتجاه الكتابة. في ليانغشان، نسخ البيمو — وهم مختصون بالطقوس في القرى — المخطوطات ونقلوها من المعلم إلى التلميذ، ومنها نصوص دينية وطبية وأنساب. أقدم نقش تذكاري باقٍ بلغة Yi موجود على جرس برونزي مؤرخ بسنة 1485. وتنسب إحدى روايات الأصل إنشاء الكتابة إلى آكي في عهد أسرة تانغ (618–907 CE)، لكن الرواية لا تثبت تاريخ نشأة الكتابة. اختار معيار ليانغشان الحديث أشكالًا من التقليد الإقليمي ونظّمها. صُمم في 1974 وأُعلن رسميًا في 1980. ويمثل هذا المعيار تنوع ليانغشان، المعروف أيضًا باسم نوسو أو Yi الشمالية؛ وليس نظامًا موحدًا لكل تنوعات Yi.