Sílaba yi dit

Representa una sílaba del yi estandarizado de Liangshan. En el silabario yi empleado para el nuosu, su forma romanizada estándar es “dit”. Esa grafía identifica la lectura yi; no es una palabra española ni una oración completa por sí sola.

La escritura yi en conjunto tiene antiguas tradiciones locales. El ejemplo monumental fechado más antiguo que se conserva y se cita para ella es una inscripción en una campana de bronce de 1485. Las formas tradicionales variaban según la localidad y se transmitían especialmente en linajes de bimo —especialistas rituales yi— para textos religiosos, mágicos, médicos y genealógicos.

La forma estandarizada de Liangshan se ideó en 1974 y se promulgó oficialmente en 1980. Las formas tradicionales yi no derivan genealógicamente de la escritura han china ni de las escrituras tibetana, birmana o tai; el parecido visual por sí solo no demuestra descendencia.

¿Quién puede leer ꄀ?

Quienes leen yi estandarizado de Liangshan pueden leerla. En un texto en yi, ꄀ funciona como una sílaba; las palabras que la rodean forman la oración. El estándar se dirige a la variedad de Liangshan, no a todas las lenguas yi ni a todas sus tradiciones locales de escritura, así que conocer otra variedad no garantiza reconocer esta forma estandarizada.