Yi-stavelsen dit

Det står for én stavelse i standardiseret Liangshan-Yi. I Yi-stavelsesskriften, der bruges til Nuosu, er den standardiserede latinske gengivelse “dit”. Stavningen angiver læsningen på Yi; den er ikke et dansk ord eller en hel sætning i sig selv.

Yi-skriften har ældre lokale traditioner. Det ældste bevarede, daterede monumentale eksempel, der nævnes for skriften, er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485. De traditionelle former varierede fra sted til sted og blev især overleveret gennem bimo-slægtslinjer — rituelle specialister blandt Yi — til religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster.

Den standardiserede Liangshan-form blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Traditionelle Yi-former stammer ikke genealogisk fra kinesisk Han-skrift eller de nærliggende tibetanske, burmesiske eller tai-skrifter; visuel lighed beviser ikke i sig selv slægtskab.

Hvem kan læse ꄀ?

Læsere af standardiseret Liangshan-Yi kan læse det. I en Yi-tekst fungerer ꄀ som én stavelse; ordene omkring det danner sætningen. Standarden gælder Liangshan-varianten, ikke alle Yi-sprog eller lokale skriftskikke. Kendskab til en anden variant garanterer derfor ikke, at man genkender denne standardform.