Yi-stavelsen „dip“

ꄃ står for én stavelse i det standardiserede yi-skriftsystem fra Liangshan. Det er en stavelsesskrift: hvert tegn står for en stavelse. I standardiseret romanisering af yi skrives formen „dip“; det afsluttende p markerer en lav tone, der falder. „Dip“ er stavelsens betegnelse, ikke en engelsk oversættelse.

Bevarede monumentale eksempler er omkring 500 år gamle; Unicode nævner en indskrift på en bronzeklokke fra 1485. En historie om nuosu-litteratur fra University of Washington omtaler også påstande om tidligere fund i sten og bronze samt tekster på papir eller fåreskind omkring 1500. Belæggene peger på en lang tradition uden at fastslå én fælles begyndelse.

Ældre yi-traditioner varierede fra sted til sted med hensyn til tegn, tegnbeholdning og skriveretning. Bimo, yi-ritualspecialister, videregav religiøse, magiske, medicinske og slægtsrelaterede tekster. Den standardiserede Liangshan-skrift udviklede sig fra ældre former: en standard blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Ifølge Unicode Standard 17.0 ser traditionelle yi-tegn ikke ud til at stamme fra kinesiske han-tegn.

Hvad betyder ꄃ, hvis nogen sender det til dig?

Et enkelt ꄃ læses bedst først som yi-tekst. Det kan være en stavelse eller et fragment; tegnet alene afslører ikke, hvad afsenderen mente. Bed om den omgivende tekst, hvis du vil forstå det.

Ældre former hørte til lokale traditioner med rituelle og specialiserede håndskrifter. Den standardiserede Liangshan-form bruges også i undervisning, medier og udgivelser og giver denne yi-variant en fælles skriftform.

Hvordan skriver jeg ꄃ?

En yi-inputmetode kan omdanne en romaniseret stavelse til dette tegn. I Windows vælger du yi-input, skriver stavelsens stavemåde med latinske bogstaver og vælger derefter det ønskede yi-tegn blandt forslagene. Microsoft beskrev denne arbejdsgang i 2024.

Indtastning og visning er to separate trin: Hvis den aktive skrifttype mangler yi-tegn, kan der vises en firkant, selvom indtastningen lykkedes.