Yi-stavelsen Dux

ꄕ er én stavelse i den standardiserede Liangshan-Yi-skrift. Den standardiserede romaniserede søgeform er dux; det afsluttende x angiver den sekundære høje tone, et bestemt tonehøjdemønster. Betydningen kommer fra Yi-ordet omkring tegnet, så et enkelt tegn kan ikke oversættes som et helt ord.

Et kort rids af Yi-skriftens historie hjælper med at skelne ældre skrift fra denne standardiserede form. Traditionel Yi, også kaldet Cuan eller Wei, var ideografisk og varierede fra region til region. En oprindelsestradition tilskriver en skikkelse ved navn Aki skriftens tilblivelse i Tang-perioden; det er en traditionel fortælling, ikke en fastslået dato. Det ældste bevarede daterede eksempel er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485; foreslåede fund fra det vestlige Han-dynasti er omstridte. Lokale præster overleverede religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster.

Hvorfor har Liangshan-Yi sin egen standard?

Standarden blev skabt til Liangshan-Yi, ikke til alle Yi-skrifttraditioner. Den blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at forbedre læsefærdigheden. Den udviklede sig fra ældre nordlige Yi-former og bruges i undervisning, opslagsværker, aviser, offentlige meddelelser, litteratur og religiøse tekster.

Traditionelle Yi-tegn blev skabt med kinesiske ideogrammer som forbillede, men stammer ikke fra Han-tegn. Regionale traditioner varierer i tegnformer, lyde, tegninventar og skriveretning. Man kan derfor ikke gå ud fra, at dette standardiserede Liangshan-tegn svarer til et tegn i et lokalt manuskript.

Hvordan skriver jeg ꄕ?

Brug en Yi-inputmetode, og skriv dux. I Windows tilføjer du Yi under Sprog og område, skriver den romaniserede form med latinske taster og vælger det matchende forslag. Microsofts vejledning til denne fremgangsmåde blev opdateret 2024-06-20.

Yi Pinyin giver den standardiserede søgeform. Hvis den aktive skrifttype mangler Yi-tegn, kan der vises en firkant eller en erstatningsform; det er et skrifttypeproblem, ikke et andet tegn.