Yi-stavelse Hlux

Les det som en lydenhet i et Yi-ord. På Nuosu skrives det med latinske bokstaver som «hlux». Den siste «x»-en markerer en tone, altså et mønster for stemmens tonehøyde, ikke en norsk x-lyd. Ordet eller setningen rundt viser hvilken rolle det har.

Hvordan henger ꆬ sammen med eldre Yi-skrift?

Det hører til en stavelsesskrift bygget på eldre regionale Yi-tegn. Yi ble ikke skrevet med ett fast system. Eldre lokale tradisjoner brukte ideogrammer — tegn knyttet til ord eller ideer — og formene varierte mellom regionene. Unicode beskriver tradisjonene som påvirket av kinesisk skrift, men ikke direkte avledet fra Han-tegn. Bimo (Yi-spesialister på ritualer) førte videre tekster om ritualer, medisin, slektslinjer, fortellinger og historie. Én tradisjonell opprinnelsesfortelling tilskriver skapelsen en person ved navn Aki; den eldste bevarte Yi-innskriften med pålitelig datering står på en bronseklokke fra 1485. Det viser at Yi-skrift fantes da, ikke når den begynte.

Den moderne Liangshan-standarden omformet et utvalg lokale tegn til en stavelsesskrift: hvert tegn står for en uttalt stavelse. Den ble utviklet i 1974 og offisielt innført i 1980 for å støtte lese- og skriveopplæring og publisering på Liangshan-Yi. Lærebøker, aviser og voksenopplæring tok den i praktisk bruk.

Dette er Liangshan-Yi-standarden, ikke et felles skriftsystem for alle Yi-språk. Andre regionale tradisjoner bruker andre former og lesemåter, så ikke gå ut fra at et annet Yi-samfunn leser denne stavelsen på samme måte.