Yi-stavelse Hlux

Læs det som en lydenhed i et Yi-ord. På Nuosu skrives det med latinske bogstaver som “hlux”. Det afsluttende “x” markerer en tone, altså et mønster for stemmens tonehøjde, ikke en dansk x-lyd. Ordet eller sætningen omkring tegnet viser dets rolle.

Hvordan hænger ꆬ sammen med ældre Yi-skrift?

Det hører til et stavelsesskrift, der er bygget på ældre regionale Yi-tegn. Yi blev ikke skrevet med ét fast system. Ældre lokale traditioner brugte ideogrammer — tegn knyttet til ord eller idéer — og formerne varierede fra region til region. Unicode beskriver traditionerne som påvirket af kinesisk skrift, men ikke direkte afledt af Han-tegn. Bimo (Yi-specialister i ritualer) overleverede tekster om ritualer, medicin, slægtslinjer, fortællinger og historie. En traditionel oprindelsesfortælling tilskriver en person ved navn Aki skabelsen; den ældste bevarede Yi-indskrift med en pålidelig datering findes på en bronzeklokke fra 1485. Det viser, at Yi-skrift fandtes dengang, ikke hvornår den begyndte.

Den moderne Liangshan-standard omformede et udvalg af lokale tegn til et stavelsesskrift: hvert tegn står for en talt stavelse. Den blev udviklet i 1974 og officielt indført i 1980 for at fremme læse- og skrivefærdigheder og udgivelser på Liangshan-Yi. Lærebøger, aviser og voksenundervisning gjorde den praktisk anvendelig.

Dette er Liangshan-Yi-standarden, ikke et fælles skriftsystem for alle Yi-sprog. Andre regionale traditioner bruger andre former og læsninger, så gå ikke ud fra, at et andet Yi-samfund læser denne stavelse på samme måde.