Yi-stavelsen kip

Det står for en Liangshan-Yi-stavelse.

Den romaniserede stavemåde “kip” angiver stavelsen og er ikke en dansk oversættelse. I dette system markerer det sidste p en lav, faldende tone. Den leksikale betydning kommer fra det Yi-ord, stavelsen indgår i.

Hvor kommer Yi-skriften fra?

Yi-skriften udviklede sig i lokale traditioner; dens oprindelse er stadig omdiskuteret.

En tradition knytter oprindelsen til Aki i Tang-dynastiets tid, men beviser ikke, at der var én enkelt opfinder. Indskrifter på keramik, sten, bronze og knogler siges at være mere end tusind år gamle; bevarede papirmanuskripter stammer fra omkring 1500.

De ældre skrifter blev brugt til religiøse, magiske, medicinske og slægtsmæssige formål. Bimo-præster—Yi-specialister i ritualer—kopierede og underviste i dem gennem lokale slægtslinjer. I 1974 blev en standard for Liangshan-dialekten udarbejdet og officielt bekendtgjort i 1980. Den bruges i officielle dokumenter, aviser, litteratur og tosprogede udgivelser; den gælder Liangshan, ikke alle Yi-varianter.

Hvorfor ser Yi-tegn forskellige ud?

Forskellige Yi-traditioner bruger forskellige former.

Liangshan-standarden bygger på ældre former fra det nordlige Yi. Cuan og Wei er beslægtede Yi-skrifttraditioner, men deres lokale tegn og læsninger svarer ikke én til én til den moderne standard.

En digital skrifttype viser den kodede form, ikke håndskriften i et bestemt lokalt manuskript. Derfor kan en historisk side se anderledes ud end ꇻ på skærmen.