Yi-stavelsen ki

Det står for stavelsen, der skrives ki i Liangshan/Nuosu-yi-systemet.

Stavemåden angiver en læsning, ikke en dansk oversættelse. Hvert yi-tegn står for én stavelse; et yi-ord kan skrives som en række stavelser, og den omgivende yi-tekst viser ordets betydning.

Det standardiserede Liangshan-system gælder Nuosu-dialekten. Andre yi-samfund har deres egne skrifttraditioner og konventioner, så ꇺ er ikke en universel stavemåde på tværs af alle yi-sprog.

Hvorfor blev yi-skriften standardiseret?

Én Liangshan-tradition blev standardiseret til moderne læseundervisning og udgivelser.

Traditionel yi-skrift var ikke ét ensartet system. De anvendte tegn, deres form og orientering samt skriveretningen varierede fra region til region. Landsbypræster bevarede håndskrifter, der især blev brugt til religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster.

Det standardiserede Liangshan-syllabarium blev udformet i 1974 og officielt kundgjort i 1980. Det voksede ud af ældre yi-skrifttraditioner, ikke af det kinesiske Han-tegnsystem; senere overtog standardiseret yi-skrift kinesiske tegnsætningskonventioner.

Det ældste bevarede eksempel på yi-skrift, der nævnes, er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485. Beretninger om ældre eksempler på sten, bronze, keramik og knogler peger på en regional tradition i udvikling, ikke på én enkelt opfindelse med en ubestridt begyndelsesdato.