Yi hecesi Lex

ꇋ, Liangshan standardında bir Yi hecesini yazar. Liangshan'ın Latin harfli çevriyazımında hece lex biçimindedir; sondaki x, ek bir ünsüzü değil, ikincil yüksek tonu, yani perde farkını belirtir.

Biri bana ꇋ gönderdi—ne anlama geliyor?

Bu, Yi metninin parçasıdır; anlamı sabit bir sohbet tepkisi değildir. Daha uzun bir mesajdaysa çevresindeki Yi sözcükleriyle birlikte okuyun. Tek başına ꇋ, gönderenin ne demek istediğini çıkarmak için yeterli bağlam sunmaz; hangi sözcükten veya cümleden geldiğini sorun.

Yi yazısı neden Liangshan standardına kavuştu?

Farklı yerel yazı geleneklerinden bölgesel bir standart gelişti. Eski Yi biçimleri görünüş, işaret dağarcığı, yazım yönü ve temsil ettikleri sesler bakımından farklıydı. Belirlenen en eski korunmuş yazılı örnek, 1485 tarihli bronz bir çan üzerindeki kitabedir.

Eski Yi yazıları dinî, büyüsel ve tıbbi metinlerde ve aile geçmişlerini kaydetmek için kullanılırdı; bunları çoğu zaman yerel törenleri yöneten köy ritüel uygulayıcıları aktarırdı. 1970'lerde geleneksel biçimleri okuryazarlığı destekleyecek bir standartta düzenleyen bir proje yürütüldü. Liangshan standardı 1974'te tasarlandı ve 1980'de resmen ilan edildi; daha sonra ders kitaplarında, edebiyatta, resmî belgelerde ve gazetelerde kullanıldı. Bu karakter söz konusu bölgesel standarda aittir; tüm Yi çeşitlerinde kullanılan ortak bir biçim değildir.