Syllabe yi Mgex

ꈽ représente une syllabe yi, romanisée sous la forme mgex. Dans la romanisation de Liangshan, un système qui emploie des lettres latines pour écrire les syllabes yi, le « x » final indique le ton.

Cette graphie nomme la syllabe ; à elle seule, elle ne traduit pas un mot yi en français. Le texte yi qui l’entoure en donne le sens.

À quoi servait l’écriture yi ?

Les spécialistes bimo s’en servaient pour conserver et transmettre des savoirs locaux. Les bimo sont des spécialistes rituels yi qui copiaient et récitaient des textes yi traditionnels sur les rites, les origines, les ancêtres, les histoires familiales, la divination, la médecine et les chants.

Par la suite, des traditions manuscrites régionales ont été régularisées en formes de Liangshan pour l’éducation, les publications et les textes numériques. Leur public et leurs usages ont changé, pas le sens de cette syllabe.

Des inscriptions yi sont attribuées à la période des Han occidentaux, mais cette datation est contestée. Une cloche de bronze datée de 1485 est souvent citée parmi les premiers exemples conservés de l’écriture yi.