Wat betekent ꈽ
ꈽ staat voor één Yi-lettergreep, geromaniseerd als mgex. In de Liangshan-romanisering, een systeem dat Latijnse letters gebruikt voor Yi-lettergrepen, geeft de laatste “x” de toon aan.
Deze schrijfwijze benoemt de lettergreep, maar vertaalt op zichzelf geen Yi-woord naar het Nederlands. De omliggende Yi-tekst geeft de betekenis.
Waarvoor werd het Yi-schrift gebruikt?
Bimo-specialisten gebruikten het om lokale kennis vast te leggen en door te geven. Bimo zijn Yi-ritueel specialisten die traditionele Yi-teksten over rituelen, oorsprong, voorouders, familiegeschiedenissen, waarzeggerij, geneeskunde en liederen kopieerden en voordroegen.
Later werden regionale handschrifttradities gestandaardiseerd in Liangshan-vormen voor onderwijs, publicaties en digitale tekst. Het publiek en gebruik veranderden, niet de betekenis van deze lettergreep.
Yi-inscripties worden soms gedateerd tot de Westelijke Han-periode, maar die datering is omstreden. Een bronzen bel uit 1485 geldt vaak als een vroeg bewaard voorbeeld van het Yi-schrift.
Formeel en taalspecifiek: ꈽ is een geschreven Yi-lettergreep die in Yi-tekst wordt gelezen.
Zie mgex als een geromaniseerd label, niet als een Nederlands woord of volledige vertaling.
Veelgestelde vragen
1Waarom verschijnt ꈽ als een vierkantje?
Je lettertype of app ondersteunt Yi mogelijk niet. Gebruik een Yi-geschikt lettertype; het vervangende vierkantje verandert de weergave, niet het teken.
Zo typ je ꈽ
ꈽ\A23DCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.