المقطع «مي» في كتابة يي

يكتب المقطع «مي» في لغة يي نووسو.

نووسو، وتسمى أيضًا يي ليانغشان، لغة من لغات يي؛ وفي كتابتها المعيارية يُكتب كل مقطع بحرف مستقل. تكتب التهجئة اللاتينية القياسية mi، أي صوت م يتبعه صوت ي كما في «مي» تقريبًا؛ وليست ترجمة عربية. اقرأه مع الحروف المجاورة لفهم الكلمة أو الجملة كاملة.

كيف تطور المقطع yi؟

ينتمي إلى معيار حديث بُني على كتابات يي أقدم.

كانت للكتابة التقليدية بلغة يي أشكال محلية كثيرة. وكان البيمو، وهم مختصون بالطقوس في القرى، ينسخون نصوصًا دينية وسحرية وطبية وأنسابًا عائلية. وتنسب رواية شائعة ابتكار الكتابة القديمة إلى آكي في عهد أسرة تانغ (618–907)؛ وأقدم نقش باقٍ موجود على جرس برونزي مؤرخ بسنة 1485.

وُضع معيار لفرع ليانغشان سنة 1974 وأُعلن رسميًا سنة 1980. واستند إلى أشكال ليانغشان الأقدم وجعل الكتابة من اليسار إلى اليمين هي القاعدة. ويُستخدم هذا المقطع لفرع نووسو، لا لجميع لغات يي أو كتاباتها المحلية.

ماذا لو أرسل لك أحدهم ꂰ وحده؟

لا يكفي ꂰ وحده لقراءة جملة كاملة.

قد يكتب الحرف مقطعًا منطوقًا، لكن من دون سياق لا يمكن معرفة إن كان كلمة أو جزءًا منها أو خطأً في الكتابة. إذا ظهر وحده في محادثة لا تتضمن نصًا بلغة يي، فاسأل عن النص أو اللغة التي جاء منها.