Yi-stavelsen Nde

Det er én stavelse i et længere Yi-ord. Stavemåden “nde” med latinske bogstaver betegner denne stavelse i den standardiserede romanisering; det er ikke en dansk oversættelse. I Nuosu-Yi består skrevne ord af rækker af stavelser, og stavelserne omkring den fuldender ordet.

Inskriptionerne på Chenghua-klokken hører til de ældste bevarede eksempler på Yi-skrift, der kan dateres pålideligt; de stammer fra det 15. århundrede. Bimo, Yi-ritualspecialister, bevarede traditionelle former i tekster om hellige skrifter, legender, historie, medicin, astrologi og slægtsforskning. Den standardiserede Liangshan-skrift blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Den tilpassede ældre former af det nordlige Yi til skoler, offentlige dokumenter, aviser og litteratur. Skriften gengiver Liangshan-dialekten; andre Yi-skrifttraditioner kan have andre tegnformer og lydværdier.

Hvorfor vises ꅠ som en firkant?

Skrifttypen indeholder måske ikke Yi-tegn. Uden en skrifttype, der understøtter tegnet, kan der vises en tom firkant eller ingenting; teksten indeholder stadig ꅠ. Det kræver en skrifttype med Yi-understøttelse at vise det.