Yi-Silbe Nu

Das Zeichen schreibt eine Nuosu-Silbe, umschrieben als nu.

Die lateinische Umschrift nu klingt ungefähr wie „Nu“ am Anfang von „Nudel“; sie bezeichnet die Silbe, übersetzt sie aber nicht. Das Nuosu-Wort oder der Satz drumherum liefert die Übersetzung. Kommt das Zeichen allein, ist es ein Textfragment in Yi-Schrift; bitte um die umgebenden Wörter.

Die Yi-Schrift ist älter als der moderne Standard. Zu den möglichen frühen Belegen zählen Inschriften aus der Zeit 206 BC–AD 9; das älteste sicher datierte erhaltene Beispiel traditioneller Yi-Schrift ist eine Bronzeglocke aus 1485. Bimo, religiöse Fachleute der Yi, verwendeten die traditionelle Schrift für religiöse, magische, medizinische und genealogische Texte.

Warum gibt es verschiedene Yi-Schriften?

Aus der älteren Yi-Schrift entstanden regionale Traditionen mit unterschiedlichen Zeichen und Lesungen.

Traditionelle Yi-Schriften unterscheiden sich in ihren Zeichen, deren Form und Ausrichtung sowie in ihrer Lesung. Manche regionalen Formen waren nicht vollständig gegenseitig verständlich. Der Liangshan-Standard mit ꆓ ist speziell für Nuosu; andere Yi-Traditionen haben eigene Zeichenbestände und Lesungen.

Der Liangshan-Standard ist historisch mit der klassischen Yi-Schrift verbunden, einer älteren Tradition, und greift auf Formen des nördlichen Yi zurück. Er wurde 1974 entworfen und 1980 offiziell eingeführt, um die öffentliche Bildung zu fördern. Ältere Yi-Schrift umfasst auch Zeichen für Ideen neben Silben; über die Einordnung mancher Formen wird gestritten. Die ideografische Tradition scheint eigenständig zu sein und nicht von chinesischen Han-Zeichen abzustammen.