Syllabe « nu » du nuosu

Ce signe écrit une syllabe nuosu, transcrite nu.

La transcription latine nu se prononce à peu près comme « nou » dans « nous » ; elle désigne la syllabe, sans la traduire. Le mot ou la phrase nuosu autour donne la traduction. Si le signe arrive seul, traite-le comme un fragment de texte en écriture yi et demande les mots qui l’entourent.

L’écriture yi est antérieure à la norme moderne. Parmi les indices anciens possibles figurent des inscriptions datées de 206 BC–AD 9 ; le plus ancien exemple conservé et daté avec certitude est une cloche en bronze de 1485. Les bimo, spécialistes religieux yi, employaient l’écriture traditionnelle dans des textes religieux, magiques, médicaux et généalogiques.

Pourquoi existe-t-il plusieurs écritures yi ?

L’ancienne écriture yi a donné naissance à des traditions régionales aux signes et lectures différents.

Les écritures yi traditionnelles varient par leurs signes, leur forme et leur orientation, ainsi que par leur lecture. Certaines variantes régionales n’étaient pas entièrement compréhensibles les unes pour les autres. La norme de Liangshan qui comprend ꆓ est propre au nuosu ; les autres traditions yi ont leurs propres signes et lectures.

La norme de Liangshan est historiquement liée à l’écriture yi classique, une tradition plus ancienne, et reprend des formes du yi du Nord. Elle a été conçue en 1974 et officiellement promulguée en 1980 pour développer l’alphabétisation publique. L’ancienne écriture yi comprend aussi des signes pour des idées, en plus des syllabes ; la classification de certaines formes fait débat. La tradition idéographique semble distincte des caractères chinois han, plutôt que dérivée de ceux-ci.