Yi-stavelsen op

ꀒ skriver Nuosu-stavelsen, der gengives som “op”. Nuosu er det Yi-sprog, som Liangshan-stavelsesskriften blev standardiseret til. I denne gengivelse markerer det afsluttende “p” en lavt faldende tone; tegnet alene svarer ikke til ét dansk ord, og de omgivende stavelser danner ordet i en sætning.

Yi-skrift udviklede sig gennem flere regionale traditioner. Blandt de ældste bevarede daterede vidnesbyrd er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485; påstande om, at traditionen begyndte langt tidligere, er omstridte. Liangshans standardiserede former byggede på ældre former af Nord-Yi. ꀒ hører derfor til den tradition, ikke til den kinesiske Han-skrift.

Hvad blev Yi-skrift brugt til?

Den blev brugt til ritualer, før den blev en skolestandard. Traditionel Yi-skrift blev brugt af bimo, Yi-folkets ritualspecialister, til religiøse, magiske, helbredende og genealogiske tekster, ofte sammen med mundtlig recitation. Lokale traditioner var forskellige med hensyn til tegnformer, tegnforråd og skriveretning.

Liangshan-standarden blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Senere blev den brugt i officielle dokumenter, aviser, skoler, litteratur og redigerede ritual- og epos-tekster. Skriften bredte sig dermed fra præstelige bøger til offentlig og litterær brug.

Hvad skal jeg tænke om et ꀒ sendt alene?

Alene er det som regel en uforklaret stavelse. En læser af Liangshan-standarden genkender en Nuosu-stavelse. “Yi” betegner ikke ét universelt tegnsæt: traditionel skrift varierer fra region til region, og standarden repræsenterer Nuosu, ikke alle Yi-sprog eller traditioner. Uden den læsekontekst vil et enkelt ꀒ snarere skabe forvirring end udtrykke en stemning.