Yi Syllable Py

Ini adalah suku kata Yi Nuosu py, bukan emoji bergambar. Dengan sendirinya, ꁒ bukanlah pesan lengkap dalam bahasa Indonesia. Dalam sistem ejaan Liangshan yang dibakukan, py menamai satu suku kata: p adalah awalannya, y adalah vokalnya, dan tidak adanya huruf nada menandai nada menengah-datar.

Suku kata itu dapat mengawali kata-kata yang berbeda. Daftar kata Nuosu tahun 2022 memadankan ꁒ phɿ33 dengan nyeri di mulut, misalnya karena cabai; entri kamus Nuosu memberikannya sebagai “vagina.” Silabari tahun 2011 memadankan bentuk phɿ33 yang sama dengan teriakan elang atau kambing yang ketakutan. Ini adalah pembacaan tingkat kata, bukan tiga makna emoji; terjemahkan teks Yi di sekitarnya.

Tulisan Yi tradisional melestarikan pengetahuan kitab suci, ritual, medis, dan silsilah melalui pendeta bimo; tulisan itu bukan satu aksara antar-komunitas. Contoh bertahan yang bertanggal andal paling awal adalah prasasti lonceng Chenghua tahun 1485. Standar Liangshan modern dirancang pada tahun 1974 dan diundangkan pada tahun 1980, sebagai silabari fonetis untuk pendidikan, buku, surat kabar, rambu, dan takarir video. Yi Cuan/Wei tradisional tampaknya tidak diturunkan dari ideograf Han, jadi ꁒ adalah tulisan Yi, bukan tulisan Tionghoa yang disamarkan.