Yi Syllable Py

É a sílaba py do yi nuosu, não um emoji pictórico. Sozinho, ꁒ não é uma mensagem completa em inglês. No sistema ortográfico padronizado de Liangshan, py nomeia uma sílaba: p é a inicial, y é a vogal, e a ausência da letra de tom marca o tom médio.

Essa sílaba pode iniciar palavras diferentes. Uma lista de palavras nuosu de 2022 atribui a ꁒ phɿ33 a dor na boca, como a causada por pimenta; uma entrada de dicionário nuosu apresenta-a como “vagina”. Um silabário de 2011 atribui à mesma forma phɿ33 o grito de uma águia ou de uma cabra assustada. Essas são leituras no nível da palavra, não três significados de emoji; traduza o texto yi ao redor.

A escrita yi tradicional preservava escrituras, rituais e conhecimentos médicos e genealógicos por meio dos sacerdotes bimo; não era uma escrita única entre comunidades. O exemplo sobrevivente mais antigo com data confiável é a inscrição do sino Chenghua de 1485. O padrão moderno de Liangshan foi criado em 1974 e promulgado em 1980, como um silabário fonético para educação, livros, jornais, placas e legendas de vídeo. O yi tradicional Cuan/Wei aparentemente não deriva dos ideogramas han, portanto ꁒ é escrita yi, não escrita chinesa disfarçada.