Syllabe yi rap

Il note une syllabe nuosu yi ; « rap » indique sa prononciation.

La romanisation de Liangshan utilise l’alphabet latin pour transcrire la prononciation du nuosu. Le p final marque un ton bas descendant : la voix commence bas et descend. « Rap » indique une prononciation, ce n’est ni une traduction anglaise ni un genre musical.

Des inscriptions sur pierre, bronze, céramique et os sont attribuées à la période des Han occidentaux (206 av. J.-C.–9 apr. J.-C.), mais cela ne fixe pas le début de l’écriture. Unicode décrit une inscription sur une cloche de bronze datée de 1485 comme le plus ancien exemple daté avec certitude ; les textes sur papier conservés sont estimés remonter à environ 1500. Avant la standardisation moderne, les bimo — spécialistes des rites yi — préservaient des écritures yi locales dans des textes religieux, magiques, médicaux et retraçant les lignées familiales. La norme de Liangshan a été élaborée en 1974 et promulguée officiellement en 1980 ; elle a ensuite été utilisée dans des manuels d’alphabétisation, des guides pratiques, des œuvres littéraires et un journal local. Elle note les sons d’un dialecte et descend d’anciennes traditions yi dont les signes représentaient des mots ou des idées ; d’autres traditions yi peuvent employer des caractères ou des correspondances sonores différents.

Que signifie ꏉ quand quelqu’un l’envoie seul ?

À lui seul, il n’explique pas l’intention de la personne qui l’envoie. Dans une phrase yi de Liangshan, c’est une syllabe d’un mot ou d’une expression. Hors d’un texte yi, ce peut être simplement un caractère inconnu ; demande le texte autour ou le contexte avant de prendre « rap » pour une traduction.

Comment saisir ꏉ ?

Utilise une méthode de saisie yi et choisis le caractère correspondant. Un IME (éditeur de méthode de saisie) accepte des syllabes romanisées au clavier ordinaire et propose des caractères candidats. Le guide de Microsoft sur l’IME yi de Windows décrit cette méthode ; il a été mis à jour 2024-06-20. Saisis rap et sélectionne ꏉ.

Un carré vide signifie que la police actuelle ne peut pas afficher ce caractère yi. Une police couvrant les syllabes yi peut le montrer ; des polices différentes peuvent dessiner le même caractère différemment sans en changer l’identité.