อักษรพยางค์อี๋ Ryp

เป็นอักษรแทนพยางค์ในอักษรอี๋

ระบบถอดเสียงภาษาอี๋เหลียงซานด้วยอักษรละตินใช้ตัวอักษรละตินแทนเสียงภาษาอี๋ โดย “ryp” เป็นชื่อพยางค์นี้ ส่วน p ท้ายคำแสดงวรรณยุกต์เสียงต่ำที่ลดลง ไม่ใช่พยัญชนะเพิ่ม ชื่อนี้ระบุพยางค์และวรรณยุกต์ ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษ

เมื่อต้องแปล ꏝ ในข้อความ ให้อ่านคู่กับคำภาษาอี๋รอบข้างและตรวจดูว่าเป็นรูปแบบภาษาใด

อักษรอี๋มีที่มาอย่างไร?

หลักฐานที่กำหนดอายุได้เก่าแก่ที่สุดคือจารึกบนระฆังในกุ้ยโจวจากศตวรรษที่ 15

มีผู้เสนอว่าวัตถุทองแดง หิน เครื่องปั้นดินเผา และกระดูกอาจเป็นหลักฐานที่เก่ากว่านั้น พบต้นฉบับกระดาษตั้งแต่ปลายราชวงศ์หมิง และผู้เชี่ยวชาญพิธีกรรมที่เรียกว่า “บีโม” ถ่ายทอดข้อความจากครูสู่ศิษย์

งานเขียนอี๋ในอดีตมีทั้งข้อความเกี่ยวกับงานศพและการขับไล่ภูตผี การทำนายดวง วงศ์ตระกูล การแพทย์ ประวัติศาสตร์ และเนื้อหาสำหรับการแสดงด้วยวาจา ตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1970 ทางการเหลียงซานส่งเสริมอักษรอี๋มาตรฐานสำหรับโรงเรียน หนังสือเรียน วรรณกรรม และหนังสือพิมพ์

ทำไม ꏝ จึงแปลตามลำพังไม่ได้?

ชื่อระบุพยางค์และวรรณยุกต์ ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษ

อักษรอี๋แบบดั้งเดิมแตกต่างกันไปตามภูมิภาค และสัญลักษณ์บางตัวอาจใช้แทนแนวคิดได้บางส่วน มาตรฐานเหลียงซานเป็นระบบอักษรแทนพยางค์ที่เป็นแบบแผนสำหรับภาษาอี๋เหนือรูปแบบหนึ่ง ส่วนธรรมเนียมอี๋ในพื้นที่อื่นอาจมีรูปและค่าต่างกัน ชื่อพยางค์เพียงอย่างเดียวจึงไม่ได้ให้คำจำกัดความภาษาอังกฤษ

มีผู้เสนอความเชื่อมโยงกับอักษรที่สูญหายซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษากลุ่มเชียง และกับอักษรกระดูกเสี่ยงทายในจีนสมัยราชวงศ์ซาง ข้อเสนอเรื่องสายสืบทอดเหล่านี้ยังเป็นที่ถกเถียงกัน รูปร่างที่คล้ายกันเพียงอย่างเดียวไม่พิสูจน์ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์