المقطع الكتابي اليي Ryp

إنها علامة مقطعية في كتابة يي.

في النقل بالحروف اللاتينية للغة يي في ليانغشان، «ryp» هو اسم المقطع مكتوبًا بحروف لاتينية. تشير p الأخيرة إلى نغمة منخفضة هابطة، لا إلى صامت إضافي. فالاسم يحدد مقطعًا ونغمته، لا كلمة إنجليزية.

لترجمة ꏝ داخل نص، اقرأها مع الكلمة اليية المحيطة بها وحدد تنويعة اللغة.

من أين جاءت كتابة يي؟

أقدم مثال مؤرخ بيقين نقشٌ على جرس من قويتشو يعود إلى القرن الخامس عشر.

اقتُرحت قطع أقدم من البرونز والحجر والفخار والعظام بوصفها شواهد محتملة. وتوجد مخطوطات ورقية من أواخر عهد مينغ؛ وكان اختصاصيو الطقوس، المعروفون باسم بيمو، ينقلون النصوص من المعلم إلى التلميذ.

شملت النصوص اليية القديمة كتابات عن الجنائز وطرد الأرواح، والعرافة، والأنساب، والطب، والتاريخ، ومواد للأداء الشفهي. ومنذ سبعينيات القرن العشرين، شجعت سلطات ليانغشان كتابة يي موحدة للمدارس والكتب المدرسية والأدب والصحف.

لماذا لا تُترجم ꏝ وحدها؟

اسمها يحدد مقطعًا ونغمة، لا كلمة إنجليزية.

اختلفت الكتابة اليية الكلاسيكية من منطقة إلى أخرى، وكان بعض رموزها يمثّل الأفكار جزئيًا أيضًا. أما معيار ليانغشان فهو نظام مقطعي منتظم لتنويعة من يي الشمالية؛ وقد تختلف أشكال الرموز وقيمها في تقاليد يي الأخرى. لذلك لا يمنح اسم المقطع وحده تعريفًا إنجليزيًا.

اقتُرحت صلات بكتابة مفقودة مرتبطة بلغات تشيانغ وبنقوش عظام الأوراكل الصينية من عهد شانغ. وما زالت فرضيات النسب هذه موضع خلاف؛ فتشابه شكل العلامات وحده لا يثبت صلة تاريخية.