Yi-Silbe Ryp

Es ist ein Silbenzeichen der Yi-Schrift.

In der Liangshan-Yi-Romanisierung ist „ryp“ die lateinschriftliche Bezeichnung der Silbe. Das Schluss-p kennzeichnet einen tief fallenden Ton, keinen zusätzlichen p-Laut. Die Bezeichnung steht für eine Silbe und ihren Ton, nicht für ein englisches Wort.

Übersetze ꏝ in einem Text zusammen mit dem umgebenden Yi-Wort und bestimme die Sprachvariante.

Woher stammt die Yi-Schrift?

Eine Glockeninschrift aus Guizhou aus dem 15. Jahrhundert ist das älteste sicher datierte Beispiel.

Ältere Gegenstände aus Bronze, Stein, Keramik und Knochen wurden als mögliche frühere Zeugnisse vorgeschlagen. Papierhandschriften sind aus der späten Ming-Zeit belegt; Bimo, rituelle Fachleute, gaben Texte von Lehrenden an Lernende weiter.

Ältere Yi-Texte umfassten Bestattungs- und Austreibungstexte, Wahrsagerei, Stammbäume, Medizin, Geschichte und Stoff für mündliche Vorträge. Seit den 1970er-Jahren förderten die Behörden von Liangshan eine vereinheitlichte Yi-Schrift für Schulen, Lehrbücher, Literatur und Zeitungen.

Warum lässt sich ꏝ nicht allein übersetzen?

Der Name bezeichnet eine Silbe und ihren Ton, kein englisches Wort.

Die klassische Yi-Schrift war regional unterschiedlich; manche Zeichen konnten teilweise auch Ideen darstellen. Die Liangshan-Norm ist eine regelmäßige Silbenschrift für eine nördliche Yi-Variante. Andere Yi-Traditionen können abweichende Formen und Werte haben. Die Silbenbezeichnung allein liefert daher keine englische Definition.

Forschende haben Verbindungen zu einer verlorenen Schrift der qiangischen Sprachen und zur chinesischen Orakelknochen-Schrift der Shang-Zeit vorgeschlagen. Diese Abstammungsthesen sind umstritten; ähnliche Zeichenformen belegen für sich allein keine historische Verbindung.