Yi-stavelsen sep

Det skriver én stavelse i Liangshans yi-stavelsesskrift for nuosu.

“Sep” er den standardiserede stavemåde med latinske bogstaver for Liangshan-læsningen. Det afsluttende p markerer en lavt faldende tone: tonehøjden begynder lavt og falder. Det betegner en talt stavelse, ikke en dansk oversættelse; ꌝ læses i sammenhæng med en yi-tekst.

Hvorfor blev yi-skriften skabt?

Den voksede ud af regionale traditioner; Liangshan-standarden skulle udbrede læsefærdighed.

Yi-skriften udviklede sig gennem regionale traditioner. Det ældste bevarede eksempel med pålidelig datering er en indskrift på en klokke fra det 15. århundrede. Der er også rapporteret om ældre mærker på sten, bronze, keramik og knogler, men det tidligste centrum er stadig omdiskuteret. I Ming-perioden var forskellige former i brug i det østlige Yunnan og det vestlige Guizhou.

Den traditionelle skrift blev især bevaret af bimo-præster (ritualspecialister) og andre eksperter, som brugte den til hellige skrifter, legender, historie, medicin, astrologi og ceremonier. Nogle regionale former brugte tegn for idéer og kunne være svære at læse på tværs af dialekter. I 1970'erne indførte Liangshan-standarden en fonetisk stavelsesskrift, hvor hvert tegn skriver én stavelse, for at udbrede læsefærdighed. Den blev brugt i skoler, lærebøger, litteratur og aviser. Standarden følger skrivenretningen i han-skriftsystemer og bruger kinesisk tegnsætning, men er stadig forankret i yi-skrifttraditioner.