พยางค์ Yi shut

“Shut” เป็นรูปถอดเสียงด้วยอักษรโรมัน ไม่ใช่คำแปลภาษาอังกฤษ

ก่อนมีการกำหนดมาตรฐานสมัยใหม่ รูปแบบอักษรยีแตกต่างกันไปตามภูมิภาค บีโม ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพิธีกรรมของชาวยี ใช้อักษรเหล่านี้ในตำราศาสนา การแพทย์ เวทมนตร์ และลำดับวงศ์ตระกูล จารึกภาษายีที่ยังหลงเหลืออยู่และมักกล่าวถึงว่าเก่าแก่ที่สุดอยู่บนระฆังสำริดที่มีอายุถึงปี 1485; ข้ออ้างเรื่องต้นกำเนิดที่เก่ากว่านั้นยังเป็นที่ถกเถียง ในคริสต์ทศวรรษ 1970 มาตรฐานเหลียงซาน/นั่วซูเลือกอักษรจากรูปแบบยีที่เก่ากว่าเพื่อส่งเสริมการรู้หนังสือ