Yi-stavelsen tep

ꄯ skriver én stavelse i Liangshan-Yi. «Tep» er standardisert romanisering: latinske bokstaver som viser hvordan stavelsen leses, ikke en norsk oversettelse. Den siste p-en markerer en lavt fallende tone, der stemmen synker til et lavt nivå.

Hva er endret fra den eldre Yi-skriften?

Liangshan-standarden representerer én Yi-dialekttradisjon. Yi-skriften utviklet seg gjennom regionale tradisjoner; den moderne standarden bygger på klassisk Yi, en eldre skrifttradisjon, men omfatter ikke alle Yi-språk. Blant bevarte, daterte eksempler er en innskrift på en bronseklokke fra 1400-tallet og papirtekster fra omkring 1500.

I den tradisjonelle perioden tok bimo, Yi-ritualspesialister, vare på religiøse og rituelle tekster samt tekster om medisin, familieslekt og historie. Liangshan-standardformen ble utarbeidet i 1974 og offisielt kunngjort i 1980 for å støtte lese- og skriveopplæring; moderne læremidler for barn og voksne tar også opp jordbruk og hverdagsarbeid.