Yi-lettergreep Tep

ꄯ schrijft één lettergreep van het Liangshan-Yi. „Tep” is de standaardromanisatie: Latijnse letters die laten zien hoe je de lettergreep leest, geen Nederlandse vertaling. De p aan het einde geeft een lage, dalende toon aan: de stem zakt naar een lage toonhoogte.

Wat veranderde er ten opzichte van het oude Yi-schrift?

De Liangshan-standaard vertegenwoordigt één Yi-dialecttraditie. Het Yi-schrift ontwikkelde zich in regionale tradities; deze standaard stamt af van het klassieke Yi, een oudere schrijftaaltraditie, maar omvat niet alle Yi-talen. Tot de bewaard gebleven, gedateerde voorbeelden behoren een inscriptie op een bronzen klok uit de 15e eeuw en papieren teksten van rond 1500.

In de traditionele periode bewaarden bimo, Yi-ritueeldeskundigen, teksten voor heilige geschriften en rituelen, maar ook voor geneeskunde, familieafstamming en geschiedenis. De gestandaardiseerde Liangshan-vorm werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd om geletterdheid te bevorderen; modern lesmateriaal voor kinderen en volwassenen behandelt ook landbouw en dagelijks werk.