Yi-lettergreep Te

Het schrijft één gesproken lettergreep, geen heel woord.

In de standaardromanisatie van Liangshan-Yi wordt de lettergreep geschreven als te. Een t aan het einde geeft een hoge vlakke toon aan, p een lage dalende toon en x een secundair hoge toon. Omdat te geen toonletter aan het einde heeft, is de toon middenhoog en vlak. De t aan het begin is de medeklinker. Elk Yi-teken staat voor één lettergreep; ꄮ alleen heeft dus geen vaste Nederlandse woordvertaling.

De gestandaardiseerde Liangshan-Yi-taal, waarvan de sprekers zichzelf Nuosu noemen, gebruikt dit syllabeschrift. Het is specifiek bedoeld voor Liangshan-Yi; andere Yi-dialecten hebben eigen lokale schrijftradities.

Heeft één persoon het Yi-schrift uitgevonden?

Eén oorsprongsverhaal noemt Aki; lokale Yi-schriften kennen veel vormen.

Het traditionele Yi-schrift, historisch Cuan of Wei genoemd, gebruikte ideografische tekens voor woorden of ideeën, anders dan dit syllabeschrift. Die tekens lijken niet afgeleid van Han-tekens, waarmee Chinees wordt geschreven. Volgens één traditie maakte Aki het oudere schrift tijdens de Tang-dynastie (618–907).

Sommige onderzoekers wijzen op mogelijke inscripties van meer dan duizend jaar oud; voorzichtiger dateringen plaatsen bewaard gebleven monumentale voorbeelden op ongeveer 500 jaar oud, waaronder een bronzen klok uit 1485. Formeel gebruik is vanaf het begin van de Ming-dynastie gedocumenteerd en er zijn papieren teksten van rond 1500 bewaard. Voor de standaardisering schreven bimo, Yi-ritueelexperts, religieuze, magische, medische en genealogische teksten over binnen lokale dorpsgeschiedenissen. De lokale schriften verschilden in tekens en schrijfrichting; drukwerk bleef vóór de 20e eeuw beperkt. De gestandaardiseerde Liangshan-vorm werd in 1974 ontworpen en in 1980 afgekondigd om geletterdheid te bevorderen. Daarbij werden traditionele Liangshan-vormen gekozen en werd lezen van links naar rechts vastgelegd; de vorm was niet bedoeld voor alle Yi-dialecten. Een onderzoek uit 2024 naar schoolborden in Liangshan zag dat leerlingen Yi, Chinees en andere schriften mengden afhankelijk van de beschikbare ruimte, terwijl docenten eerder de voorkeur gaven aan gestandaardiseerd Chinees en Engels.

Hoe typ ik ꄮ?

Gebruik een Yi-invoermethode met tekenvoorstellen.

In documentatie uit 2024 beschreef Microsoft een Yi-IME voor Windows: voer de fonetische invoer in met een gewoon toetsenbord en kies daarna een Yi-teken uit de kandidatenlijst. Typ de geromaniseerde lettergreep te en kies de ongemarkeerde vorm met middentoon.