Yi-stavelsen Te

Det skriver én talt stavelse, ikke et helt ord.

I standardromaniseret liangshan-yi skrives stavelsen te. Et afsluttende t markerer høj jævn tone, p lav faldende tone og x en sekundær høj tone. Da te ikke har et tonebogstav til sidst, har den mellemtone, en jævn tonehøjde i midterlejet. Det indledende t er konsonanten. Hvert yi-tegn står for én stavelse, så ꄮ alene har ingen fast dansk ordoversættelse.

Den standardiserede liangshan-yi-skrift, hvis brugere kalder sig Nuosu, bruger denne stavelsesskrift. Den er beregnet specifikt til liangshan-yi; andre yi-dialekter har deres egne lokale skriftskikke.

Blev yi-skriften opfundet af én person?

Én oprindelsesfortælling nævner Aki; lokale yi-skrifter har mange former.

Den traditionelle yi-skrift, historisk kaldet Cuan eller Wei, brugte ideografiske tegn for ord eller ideer i modsætning til denne stavelsesskrift. Tegnene ser ikke ud til at stamme fra han-tegnene, der bruges til kinesisk. Ifølge én tradition skabte Aki den ældre skrift under Tang-dynastiet (618–907).

Nogle forskere peger på mulige indskrifter, der er over tusind år gamle; mere forsigtige beskrivelser daterer bevarede monumentale eksempler til omkring 500 år siden, herunder en bronzeklokke fra 1485. Formel brug er dokumenteret fra det tidlige Ming-dynasti, og papirtekster fra omkring 1500 er bevaret. Før standardiseringen kopierede bimo, yi-ritualspecialister, religiøse, magiske, medicinske og slægtshistoriske tekster inden for lokale landsbytraditioner. De lokale skrifter varierede i tegn og skriveretning; trykning var begrænset før det 20. århundrede. Den standardiserede Liangshan-form blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at fremme læsefærdigheder. Den udvalgte traditionelle Liangshan-former og fastlagde læsning fra venstre mod højre; den var ikke beregnet til alle yi-dialekter. En undersøgelse fra 2024 af skoleopslag i Liangshan fandt, at elever blandede yi, kinesisk og andre skriftsystemer efter pladsen, mens lærere oftere foretrak standardiseret kinesisk og engelsk.

Hvordan skriver jeg ꄮ?

Brug en yi-inputmetode med tegnforslag.

Microsofts dokumentation fra 2024 beskrev en yi-IME til Windows: Indtast fonetisk input med et almindeligt tastatur, og vælg derefter et yi-tegn på kandidatlisten. Skriv den romaniserede stavelse te, og vælg formen uden tonemarkering med mellemtone.