Sylaba yi te

Zapisuje jedną wymawianą sylabę, a nie całe słowo.

W standardowej transkrypcji liangshan yi sylaba ma zapis te. Końcowe t oznacza ton wysoki równy, p niski opadający, a x wtórny wysoki. Ponieważ te nie ma na końcu litery oznaczającej ton, jest to ton średni — równy ton na środkowej wysokości. Początkowe t jest spółgłoską. Każdy znak yi zapisuje sylabę, więc samo ꄮ nie ma jednego ustalonego polskiego tłumaczenia.

Ustandaryzowane pismo liangshan yi, którego użytkownicy nazywają siebie Nuosu, używa tego sylabariusza. Zapisuje ono konkretnie liangshan yi; inne dialekty yi mają własne lokalne tradycje piśmiennicze.

Czy pismo yi wymyśliła jedna osoba?

Jedna opowieść o pochodzeniu wymienia Aki; lokalnych form jest wiele.

Tradycyjne pismo yi, historycznie nazywane Cuan lub Wei, używało znaków ideograficznych oznaczających słowa lub idee, inaczej niż ten sylabariusz. Znaki te prawdopodobnie nie wywodzą się od znaków Han używanych do zapisu chińskiego. Według jednej tradycji starsze pismo stworzył Aki za dynastii Tang (618–907).

Niektórzy badacze wskazują możliwe inskrypcje starsze niż tysiąc lat; ostrożniejsze datowania określają zachowane przykłady monumentalne na około 500 lat i obejmują dzwon z brązu datowany na 1485 rok. Formalne użycie jest poświadczone od początku dynastii Ming, a papierowe teksty zachowały się z okolic 1500 roku. Przed standaryzacją bimo, specjaliści od obrzędów yi, przepisywali w lokalnych tradycjach wiejskich teksty religijne, magiczne, medyczne i genealogiczne. Lokalne pisma różniły się znakami i kierunkiem zapisu; druk był rzadki przed XX wiekiem. Ustandaryzowaną formę liangshan opracowano w 1974 roku i ogłoszono w 1980 roku, by wspierać naukę czytania i pisania. Wybrano tradycyjne formy z Liangshan i ustalono zapis od lewej do prawej; nie miała ona obejmować wszystkich dialektów yi. Badanie z 2024 roku dotyczące szkolnych tablic w Liangshan wykazało, że uczniowie mieszali yi, chiński i inne pisma zależnie od miejsca, podczas gdy nauczyciele częściej preferowali standardowy chiński i angielski.

Jak wpisać ꄮ?

Użyj metody wprowadzania yi z listą proponowanych znaków.

Dokumentacja Microsoftu z 2024 roku opisywała IME yi dla Windows: wpisuje się wymowę na zwykłej klawiaturze, a potem wybiera znak yi z listy. Wpisz zromanizowaną sylabę te i wybierz formę bez końcowego oznaczenia tonu, o tonie średnim.