Sillaba yi te

Scrive una sillaba pronunciata, non una parola intera.

Nella romanizzazione standard dello yi di Liangshan, la sillaba si scrive te. Una t finale indica il tono alto uniforme, p il tono basso discendente e x il tono alto secondario. Poiché te non ha una lettera tonale finale, il suo tono è medio, con un’altezza stabile nella fascia centrale. La t iniziale è la consonante. Ogni carattere yi rappresenta una sillaba; da solo, ꄮ non ha una traduzione italiana fissa in una parola.

Lo yi standardizzato di Liangshan, i cui parlanti si chiamano Nuosu, usa questo sillabario. Rappresenta specificamente lo yi di Liangshan; gli altri dialetti yi hanno tradizioni locali di scrittura distinte.

La scrittura yi fu inventata da una sola persona?

Una tradizione attribuisce l’origine ad Aki; le forme locali sono molte.

La scrittura yi tradizionale, storicamente chiamata Cuan o Wei, usava segni ideografici per parole o idee, a differenza di questo sillabario. I segni non sembrano derivare dai caratteri Han usati per scrivere il cinese. Una tradizione attribuisce ad Aki la creazione della scrittura antica durante la dinastia Tang (618–907).

Alcuni studiosi individuano possibili iscrizioni di oltre mille anni fa; le ricostruzioni più caute datano gli esempi monumentali conservati a circa 500 anni fa, compresa una campana di bronzo del 1485. L’uso formale è documentato dall’inizio della dinastia Ming e si conservano testi cartacei di circa il 1500. Prima della standardizzazione, i bimo — specialisti rituali yi — copiavano testi religiosi, magici, medici e genealogici nelle tradizioni dei villaggi. Le scritture locali variavano nei segni e nella direzione; la stampa era limitata prima del XX secolo. La forma standard di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata nel 1980 per favorire l’alfabetizzazione. Scelse forme tradizionali di Liangshan e fissò la lettura da sinistra a destra, senza essere destinata a tutti i dialetti yi. Uno studio del 2024 sulle insegne scolastiche di Liangshan ha rilevato che gli studenti mescolavano yi, cinese e altre scritture in base allo spazio, mentre gli insegnanti tendevano a preferire cinese e inglese standardizzati.

Come si digita ꄮ?

Usa un metodo di inserimento yi che mostri dei candidati.

Nel 2024 la documentazione Microsoft descriveva un IME yi per Windows: si inserisce la forma fonetica con una tastiera normale e poi si sceglie un carattere yi dall’elenco dei candidati. Digita la sillaba romanizzata te e seleziona la forma senza marcatore, con tono medio.