المقطع الييّ te

يمثل مقطعًا منطوقًا واحدًا، لا كلمة كاملة.

في النقل اللاتيني المعياري لليانغشان يي، يُكتب المقطع te. يشير الحرف t في النهاية إلى نغمة عالية مستوية، وp إلى نغمة منخفضة هابطة، وx إلى نغمة عالية ثانوية. ولأن te لا ينتهي بحرف نغمة، فنغمته متوسطة ومستقرة في المجال الأوسط. أما t في البداية فهو الصامت. كل حرف يي يمثل مقطعًا؛ لذلك لا تقابل ꄮ وحدها كلمة عربية ثابتة.

تستخدم يي ليانغشان المعيارية، التي يسمي متحدثوها أنفسهم نوسو، هذا النظام المقطعي. وهو مخصص ليي ليانغشان؛ أما لهجات يي الأخرى فلها تقاليد كتابة محلية مختلفة.

هل اخترع شخص واحد كتابة يي؟

تنسب إحدى روايات الأصل الكتابة إلى آكي؛ ولها أشكال محلية متعددة.

كانت كتابة يي التقليدية، المعروفة تاريخيًا باسم Cuan أو Wei، تستخدم علامات دلالية للكلمات أو الأفكار، لا نظامًا مقطعيًا مثل هذا. ويبدو أن تلك العلامات لم تُشتق من الحروف الصينية المستخدمة لكتابة الصينية. وتنسب إحدى الروايات إنشاء الكتابة القديمة إلى آكي في عهد أسرة تانغ (618–907).

يشير بعض الباحثين إلى نقوش محتملة أقدم من ألف عام؛ أما الروايات الأكثر تحفظًا فتؤرخ الأمثلة الأثرية الباقية بنحو 500 عام، ومنها نقش على جرس برونزي مؤرخ بسنة 1485. ويُوثق الاستخدام الرسمي منذ أوائل عهد أسرة مينغ، كما بقيت نصوص ورقية من نحو 1500. قبل التوحيد، كان البيمو، وهم مختصون بطقوس يي، ينسخون نصوصًا دينية وسحرية وطبية وأنسابًا ضمن تقاليد القرى المحلية. اختلفت الكتابات المحلية في العلامات واتجاه الكتابة، وظلت الطباعة محدودة قبل القرن العشرين. وُضعت صيغة ليانغشان المعيارية عام 1974 وأُعلنت رسميًا عام 1980 لتعزيز القراءة والكتابة. واختيرت أشكال ليانغشان التقليدية وثُبّت اتجاه القراءة من اليسار إلى اليمين؛ ولم تكن الصيغة مخصصة لكل لهجات يي. وجدت دراسة عام 2024 للوحات المدارس في ليانغشان أن الطلاب يمزجون كتابة يي والصينية وغيرها بحسب المساحة، بينما يميل المعلمون إلى تفضيل الصينية والإنجليزية المعياريتين.

كيف أكتب ꄮ؟

استخدم طريقة إدخال يي تعرض أحرفًا مرشحة للاختيار.

في وثائق Microsoft لعام 2024، وُصفت طريقة إدخال يي في Windows: أدخل التمثيل الصوتي بلوحة مفاتيح عادية، ثم اختر حرف يي من قائمة المرشحات. أدخل المقطع المنقول te واختر الشكل غير الموسوم، ذي النغمة المتوسطة.