Yi-stavelsen Te

Det skriver én uttalt stavelse, ikke et helt ord.

I standardromaniserte liangshan-yi skrives stavelsen te. En avsluttende t markerer høy jevn tone, p lav fallende tone og x en sekundær høy tone. Siden te ikke har en tonebokstav til slutt, har den mellomtone, en jevn tonehøyde i mellomregisteret. Den innledende t-en er konsonanten. Hvert yi-tegn står for én stavelse, så ꄮ alene har ingen fast norsk ordoversettelse.

Den standardiserte liangshan-yi-skriften, der talerne kaller seg Nuosu, bruker denne stavelsesskriften. Den er laget spesielt for liangshan-yi; andre yi-dialekter har egne lokale skriftskikker.

Ble yi-skriften oppfunnet av én person?

Én opprinnelsesfortelling nevner Aki; lokale yi-skrifter har mange former.

Tradisjonell yi-skrift, historisk kalt Cuan eller Wei, brukte ideografiske tegn for ord eller ideer i stedet for en stavelsesskrift. Tegnene ser ikke ut til å stamme fra han-tegnene som brukes til kinesisk. Én tradisjon sier at Aki skapte den eldre skriften under Tang-dynastiet (618–907).

Noen forskere peker på mulige inskripsjoner som er eldre enn tusen år; mer forsiktige framstillinger daterer bevarte monumentale eksempler til omtrent 500 år siden, blant annet en bronseklokke datert til 1485. Formell bruk er dokumentert fra tidlig Ming-tid, og papirtekster fra rundt 1500 er bevart. Før standardiseringen kopierte bimo, yi-ritualspesialister, religiøse, magiske, medisinske og slektshistoriske tekster innenfor lokale landsbytradisjoner. De lokale skriftene varierte i tegn og skriveretning; trykking var begrenset før 1900-tallet. Den standardiserte Liangshan-formen ble utformet i 1974 og kunngjort i 1980 for å fremme leseferdighet. Den valgte tradisjonelle Liangshan-former og fastsatte lesing fra venstre mot høyre; den var ikke ment for alle yi-dialekter. En studie fra 2024 av skoleskilt i Liangshan fant at elever blandet yi, kinesisk og andre skriftsystemer etter plassen, mens lærere oftere foretrakk standardisert kinesisk og engelsk.

Hvordan skriver jeg ꄮ?

Bruk en yi-inndatametode som viser tegnforslag.

Microsoft-dokumentasjon fra 2024 beskrev en yi-IME for Windows: skriv inn fonetisk input på et vanlig tastatur og velg så et yi-tegn fra kandidatlisten. Skriv den romaniserte stavelsen te, og velg den umerkede formen med mellomtone.