Yi-stavelsen tep

ꄯ skriver én stavelse på Liangshan-Yi. „Tep” er den standardiserede romanisering: latinske bogstaver, der viser, hvordan stavelsen læses, ikke en dansk oversættelse. Det afsluttende p markerer en lavt faldende tone, hvor stemmen falder til et lavt leje.

Hvad ændrede sig fra den ældre Yi-skrift?

Liangshan-standarden repræsenterer én Yi-dialekttradition. Yi-skriften udviklede sig gennem regionale traditioner; den moderne standard bygger på klassisk Yi, en ældre skriftsproglig tradition, men omfatter ikke alle Yi-sprog. Bevarede, daterede eksempler omfatter en indskrift på en bronzeklokke fra 1400-tallet og papirteks­ter fra omkring 1500.

I den traditionelle periode bevarede bimo, Yi-ritualspecialister, tekster til religiøse skrifter og ritualer samt tekster om medicin, familieslægt og historie. Liangshan-standardformen blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at støtte læse- og skrivefærdigheder; moderne undervisningsmaterialer til børn og voksne behandler også landbrug og dagligt arbejde.