Yi-stavelsen to

Det skriver én stavelse i den standardiserede Liangshan-yi-skrift.

Liangshans standardromanisering skriver den som to: Udtal t med et lille pust luft, brug en o-vokal, og hold tonehøjden nogenlunde jævn på et mellemleje. Manglen på et afsluttende t, p eller x markerer denne mellemtone. Det er ikke det engelske ord “to”: I et yi-ord eller en sætning står tegnet for én stavelse, hvis betydning fremgår af sammenhængen.

Hvor kommer ꄫ fra?

Det hører til en gammel yi-skrifttradition, som senere blev standardiseret til Liangshan.

Traditionel yi-skrift blev historisk også kaldt Cuan eller Wei. Tegnformer og skriveretning varierer mellem lokale traditioner. Nogle Liangshan-traditioner blev skrevet fra højre mod venstre; i Guizhou og Yunnan brugte man lodrette kolonner, der blev læst oppefra og ned og ordnet fra venstre mod højre.

Ifølge en oprindelsestradition skabte en person ved navn Aki skriften under Tang-dynastiet (618–907), men dens begyndelse er ikke fastslået. Det ældste bevarede eksempel på yi-skrift er en indskrift på en bronzeklokke dateret til 1485. Yi-tekster på papir og fåreskind kendes også fra omkring 1500. Dateringerne gælder bevaret yi-skrift som helhed, ikke den første brug af netop denne standardiserede form.

Traditionelle tekster blev brugt til religiøse, magiske og medicinske formål samt familiehistorie; landsbypræster gav dem videre. For at forbedre læsefærdighederne i yi blev et latinsk alfabet for Liangshan indført i 1956. Den standardiserede skrift for dialekten blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Den er beregnet til Liangshan-yi, ikke alle yi-dialekter.