아랍 문자 카스라탄

이어 읽을 때 단어 끝의 /in/ 소리를 표시합니다.

كِتَابٍ(아랍어 발음: kitābin, ‘책 한 권’)에서 이 어미는 명사가 특정한 책을 가리키지 않는 부정형이면서 속격임을 나타냅니다. 속격은 전치사 뒤나 소유 관계를 나타내는 구문에 쓰입니다. 계속 읽으면 마지막 /n/을 발음하지만, 그 단어에서 멈추면 보통 어미 /in/을 발음하지 않습니다.

이 기능은 오늘날의 두 획 모양보다 오래되었습니다. 8세기 초에는 쿠란 필사본에서 붉은 점으로 모음을 표시했고, 8세기 말이나 9세기의 한 필사본에서는 모음에 n이 붙는 어미인 탄윈을 두 점으로 표시했습니다. 이 표시는 낭송을 안내했습니다. 이후 모음 기호는 더 간결한 형태가 되었습니다. 아랍어 모음 표기는 시리아어·히브리어 전통과의 학술적 교류를 통해 발전했으며, 단순한 일방향 차용으로 설명할 수 없습니다.

아랍 문자 카스라탄은 어떻게 입력하나요?

글자를 먼저 입력한 다음 기호를 붙이세요.

Microsoft Arabic 101 자판 배열에서는 글자 뒤에 Shift+S를 누릅니다. 카스라 두 개를 따로 입력하지 말고 카스라탄 한 문자로 입력하세요. 바탕 글자가 없으면 기호가 떨어져 보일 수 있습니다. 글꼴이나 아랍어 글자를 배치하는 소프트웨어에 따라 겹친 기호의 위치가 달라져도 실제 문자 자체는 바뀌지 않습니다.

카스라탄은 일반 아랍어 글에도 쓰이나요?

모음 기호가 없는 일반 글에서는 대개 생략합니다.

현대 표준 아랍어에서는 단모음과 격어미를 표기하지 않는 경우가 많습니다. 카스라탄은 모음을 모두 표시한 쿠란과 다른 종교 문헌, 어린이 읽기 자료, 문법 예문, 발음을 분명히 하려고 기호를 붙인 단어에 나타납니다.