세디유

글자의 표기나 소리를 바꿉니다. 프랑스어에서는 façade처럼 a, o, u 앞에서도 c가 «s» 소리를 내도록 ç를 씁니다. 포르투갈어에서는 coração 같은 단어에 ç가 쓰입니다. 터키어에도 ç와 ş처럼 세디유가 포함된 글자가 있습니다. 세디유가 붙은 c를 찾는다면 보통 단독 기호가 아니라 글자 전체인 ç를 뜻합니다.

중세 프랑스어 표기에서는 같은 목적으로 cz와 ce라는 두 글자 조합을 쓰기도 했으며, ce는 douceâtre에 남아 있습니다. 1529년 프랑스 인쇄업자 조프루아 토리가 스페인에서 세디유를 들여왔습니다. 널리 쓰이기까지는 시간이 걸렸습니다.

세디유를 어떻게 입력하나요?

Word에서 Ctrl+,를 누른 뒤 c 또는 C를 입력하면 ç 또는 Ç가 됩니다.

¸는 텍스트에서 독립된 위치를 차지하는 간격 문자입니다. 세디유가 붙은 글자는 ç처럼 미리 조합된 문자일 수도 있고, 기본 글자 뒤에 결합 세디유 ̧를 붙인 형태일 수도 있습니다. 간격 문자인 ¸를 c 뒤에 입력해도 글자에 붙지 않습니다.

왜 아래쪽 쉼표처럼 보일 수 있나요?

일부 글꼴에서는 모양만으로 구별하기 어렵습니다. 결합 아래쪽 쉼표 ̦는 별개의 문자입니다. 루마니아어와 라트비아어 표기에는 아래쪽 쉼표가 붙은 글자가 쓰이고, 프랑스어와 터키어에서는 세디유를 선호합니다. 각 언어의 글자에 맞는 기호를 쓰세요. 모양이 비슷해도 서로 바꿔 쓸 수는 없습니다.