ﯤ 아랍 문자 E 독립형

ﯤ의 의미

파슈토어 /e/ 글자의 독립형입니다.

파슈토어 e 글리프 ﯤ는 ې 와 연결된 표시 형태이며, 파슈토어 교육에서는 pasta ye 또는 majhula ye라고 부릅니다. 기본 글자는 모음 /e/를 나타내고, 이 문자는 독립형 모양을 고정합니다. 이어지는 문장에서는 기본 문자를 써야 위치에 맞는 형태가 선택됩니다.

파슈토어는 왜 이 글자를 더했나요?

파슈토어는 아랍어계 문자를 자국어의 소리에 맞게 조정했습니다.

파슈토어 e 글자는 16세기 중반 Bāyazīd Anṣārī가 쓴 논고 Khayr al-bayān에 기록된 문자 전통에 속합니다. 서문은 아프간의 소리를 적는 방법을 설명하고 알파벳을 나열합니다. 이후 Akhūnd Darweza와 Khushāl Khan Khattak을 비롯한 저자들이 변경을 논의하거나 제안했고, 파슈토어 철자는 실제 필기 관습을 거치며 발전했습니다.

아랍어계 철자에는 아랍어가 구별하지 않는 소리를 적을 추가 문자가 필요했습니다. 파슈토어 ې는 /e/를 나타냅니다. majhula ye는 “알 수 없는 ye”라는 뜻으로, /e/가 아랍어의 소리가 아니었음을 반영합니다. 2010년의 설명은 이전 yeh 철자가 /j/, /iː/, /e/ 중 어느 소리인지 모호할 수 있었고, 이후 관습에서는 세로 점으로 /e/를 구별했다고 합니다. 2026년 현재도 아프간과 페샤와르 관습은 일부 yeh 철자에서 다릅니다. 파키스탄의 파슈토어 표기에서는 아프간 철자가 다른 yeh를 쓰는 역할에 우르두어 ے를 쓰기도 합니다.

왜 이 글리프는 일반 문장에서 제대로 표시되지 않나요?

FBE4는 문맥에 맞는 형태를 고르게 하지 않고 하나의 모양으로 고정합니다.

UFBE4와 U06D0를 비교하면, FBE4는 U06D0와 연결된 네 가지 위치별 표시 형태 중 하나입니다. 오래된 인코딩은 독립형, 어말형, 어두형, 어중형을 따로 저장하기도 했지만, 현대 아랍 문자 텍스트는 보통 기본 글자의 형태를 문맥에 따라 조판합니다. FBE4는 단어 안에서도 연결되지 않은 모양으로 남을 수 있습니다. 이웃 글자와 이어져야 할 때는 ې를 쓰세요.

확장 아랍 문자 범위를 지원하지 않는 글꼴은 누락 문자 상자를 표시하거나 다른 글리프로 대체할 수 있습니다. 이는 글꼴 지원 문제이지 글자의 소리가 바뀐 것이 아닙니다.

철자와 기술에 관한 문자입니다. 단독으로 쓰이면 문자 자체나 파슈토어 표기 맥락을 나타냅니다.