아랍 문자 E

파슈토어에서 ې는 모음 ‘에’를 적습니다.

파슈토어의 ye 계열 글자 가운데 하나이며, 다른 글자들은 다른 소리나 단어 끝 형태를 나타냅니다.

대개 단어 가운데나 끝에 쓰고, 첫머리의 에는 اې라고 씁니다. تېل(‘기름’)에서는 ې가 단어 가운데의 에를 나타냅니다.

ې는 어디에서 유래했나요?

파슈토어의 소리를 적도록 페르시아·아랍 문자 체계를 조정하면서 생겼습니다.

옛 파슈토어 표기에서는 하나의 yeh 글자가 여러 소리, 즉 y 계열 자음, 긴 이, 에를 나타냈습니다. 이후 표기 관습은 에 모음에 ې를 사용했습니다. 16세기에는 바야지드 안사리의 저술이 있었고, 『카이르 울 바얀』은 최초의 파슈토어 책으로 설명됩니다.

같은 글자는 위구르어에서도 쓰이며 신디어에서는 bbeh라고 부릅니다. 읽는 법은 언어에 따라 달라집니다. 아랍어에는 파슈토어의 에 모음을 위한 별도 글자가 없습니다.

ې는 ی 또는 ے와 같은 글자인가요?

아니요. 관련된 파슈토어 ye 글자들은 소리나 어미 역할이 다릅니다.

ي는 이 모음이나 y 계열 자음을 나타냅니다. ی는 다른 용법이 있으며 남성형 단어 끝에서 ‘아이’처럼 이어지는 모음이나 y 계열 자음을 나타내기도 합니다. ۍ는 여성형 단어 끝에 쓰고, ئ는 다른 동사형 어미에 쓰이는 ye 글자로 모음 뒤에 y 소리가 이어지는 경우가 많습니다. 우르두어 ے는 별개의 글자입니다.

2026년 기준 카이베르파크툰크와의 비격식 파슈토어 표기에서는 우르두어 ے를 여러 파슈토어 ye 글자 대신 쓰기도 합니다. 쓰임이 일정하지 않으므로 정확한 글자가 중요할 때 안전한 대체 표기는 아닙니다.