Hvad betyder ې
På pashto står ې for e-lyden.
Bogstavet hører til pashtos række af ye-bogstaver, som markerer forskellige lyde eller ordendelser.
Det står som regel inde i eller sidst i et ord; først i ordet skriver man اې. I تېل (»olie«) markerer ې e-lyden midt i ordet.
Hvor kommer ې fra?
Bogstavet opstod, da pashto tilpassede den persisk-arabiske skrift til sine lyde.
I ældre pashto-stavning stod ét yeh-bogstav for flere lyde: j-lyden, et langt i og e-lyden. Senere staveregler brugte ې for e-lyden. Den skrevne tradition omfatter værker af Bayazid Ansari fra det 16. århundrede; Khair-ul-Bayan beskrives som den første bog på pashto.
Det samme tegn bruges også på uigurisk og kaldes bbeh på sindhi; udtalen afhænger af sproget. Arabisk har ikke et særskilt bogstav for pashtos e-lyd.
Er ې det samme som ی eller ے?
Nej: de beslægtede ye-bogstaver på pashto står for andre lyde eller endelser.
ي står for i-lyden eller en j-lyd. ی bruges på andre måder, blandt andet for diftongen ej som i »vej« eller en j-lyd i maskuline former sidst i ordet. ۍ markerer en feminin endelse, mens ئ er en verbal ye i et andet endelsesmønster, ofte med en vokal efterfulgt af en j-lyd. Urdu ے er et særskilt bogstav.
I uformel pashto-skrift i Khyber Pakhtunkhwa kan urdu ے frem til 2026 bruges i stedet for flere pashto-ye-bogstaver. Brugen varierer, så det er ikke en sikker stavemåde at bytte til, når det præcise bogstav er vigtigt.
Bogstavet angiver pashto-stavning; det udtrykker ikke en reaktion.
Hvis pashto-stavningen kræver ې, skal du ikke erstatte det med urdu ے.
Forveksl ikke med
1Kombinationsidéer
2Ofte stillede spørgsmål
1Hvorfor ligner ې nogle gange en anden pashto-ye på skærmen?
Arabiske bogstaver ændrer form efter deres plads i ordet, og nogle ye-former kan se ens ud på bestemte steder. Det gemte tegn kan stadig være et andet, så se også på sprog og stavemåde.
Sådan skriver du ې
ې\06D0Koder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.