Арабська літера E

У пашто ې передає голосний звук «е».

Це одна з літер пашто, які називають «є»; інші літери цього набору передають інші звуки або закінчення слів.

Зазвичай вона стоїть усередині або в кінці слова; на початку пишуть اې. У слові تېل («олія») ې позначає звук «е» всередині слова.

Звідки походить ې?

Літера виникла, коли пашто пристосувало персько-арабське письмо до своїх звуків.

У давнішому написанні пашто одна літера «є» передавала кілька звуків: приголосний «й», довге «і» та голосний «е». Пізніші правила письма закріпили ې за голосним «е». До писемної традиції належать твори Баєзида Ансарі XVI століття; «Хайр-уль-Баян» вважають першою книжкою пашто.

Цей самий знак використовують і в уйгурській мові, а в синдхі він має назву bbeh; читання залежить від мови. В арабській немає окремої літери для голосного «е» у пашто.

Чи ې — це те саме, що ی або ے?

Ні: споріднені літери «є» у пашто передають різні звуки або закінчення.

ي передає звук «і» або приголосний «й». ی має інші вживання: зокрема, може передавати сполуку голосних, схожу на «ай», або звук «й» у чоловічих формах наприкінці слова. ۍ позначає жіноче закінчення, а ئ — дієслівну літеру «є» для іншого типу закінчення, часто зі звуком «й» після голосного. Урду ے — окрема літера.

Станом на 2026 рік у неформальному письмі пашто в Хайбер-Пахтунхві літеру урду ے іноді вживають замість кількох літер «є» пашто. Уживання різниться, тож це ненадійна заміна, коли важлива точна літера.