Arabischer Buchstabe E

Im Paschtu steht ې für den e-Laut.

Der Buchstabe gehört zur Paschtu-Reihe der Ye-Buchstaben, die unterschiedliche Laute oder Wortendungen markieren.

Er steht meist im Wortinneren oder am Wortende; am Wortanfang schreibt man اې. In تېل („Öl“) markiert ې das e in der Wortmitte.

Woher kommt ې?

Der Buchstabe entstand, als Paschtu die persisch-arabische Schrift an seine Laute anpasste.

In älterer Paschtu-Schreibung stand ein und derselbe Yeh-Buchstabe für mehrere Laute: den j-Laut, ein langes i und den e-Laut. Spätere Schreibkonventionen verwendeten ې für den e-Laut. Zur schriftlichen Literatur gehört Khair-ul-Bayan von Bayazid Ansari aus dem 16. Jahrhundert; das Werk gilt als erstes Paschtu-Buch.

Dasselbe Zeichen wird auch im Uigurischen verwendet und heißt im Sindhi bbeh; die Aussprache hängt von der Sprache ab. Im Arabischen gibt es keinen eigenen Buchstaben für den e-Laut des Paschtu.

Ist ې dasselbe wie ی oder ے?

Nein: Die verwandten Paschtu-Ye-Buchstaben stehen für andere Laute oder Endungen.

ي steht für i oder einen j-ähnlichen Laut. ی hat andere Funktionen, etwa den Diphthong ei wie in „Mai“ oder einen j-ähnlichen Laut in männlichen Wortendungen. ۍ kennzeichnet eine feminine Wortendung; ئ ist ein Verb-Yeh für ein anderes Endungsmuster, oft mit einem Vokal vor einem j-ähnlichen Laut. Das Urdu-Zeichen ے ist ein eigener Buchstabe.

In informeller Paschtu-Schreibung in Khyber Pakhtunkhwa wird bis 2026 manchmal das Urdu-ے für mehrere Paschtu-Ye-Buchstaben verwendet. Der Gebrauch variiert; wenn es auf den exakten Buchstaben ankommt, ist das kein verlässlicher Schreibersatz.